Rimanere di stucco
Rimanere di sale / Rimanere di sasso / Rimanere di pietra / Rimanere di merda (Volg.) / Rimanere lì come un baccalà / Rimanere senza fiato / Restare senza parole / Rimanere a bocca aperta / Rimanere lì come un salame
Be stunned
Be dumbfounded / Knock someone down with a feather / Knock someone down dead / Bowl someone over (Fig.)
Rimanere di sale / Rimanere di sasso / Rimanere di pietra / Rimanere di merda (Volg.) / Rimanere lì come un baccalà / Rimanere senza fiato / Restare senza parole / Rimanere a bocca aperta / Rimanere lì come un salame
Be stunned
Be dumbfounded / Knock someone down with a feather / Knock someone down dead / Bowl someone over (Fig.)
Significato
Fig: rimanere stupefatti e imbambolati per lo stupore, come statue di gesso. Restare senza parole. Come variante, Restare può sostituire Rimanere.
Esempi
Quando si è saputo che il fidanzato di Luisella era scappato con la futura suocera, siamo rimasti tutti di stucco
When we heard that Lucy's fiance eloped with his future mother-in-law, you could have knocked us over with a featherSono rimasto di merda quando il facchino mi ha detto che era laureato in fisica nucleare ma doveva fare un doppio lavoro per sbarcare il lunario
I was absolutely stunned and speechless when the porter told me that he
had a degree in nuclear physics but he needed to work a second job to
make ends meetQuando ho letto i risultati di questo studio scientifico che “ha scoperto” che la miglior dieta dimagrante è mangiare di meno, sono rimasto lì come un baccalà nel constatare come la scienza stia facendo passi da gigante!
When I read the results of this scientific study stating that the best
way to lose weight is to eat less food, you could have knocked me down
with a feather: science is really advancing by leaps and bounds!Tutti gli amici sono rimasti di merda quando hanno visto che la dolce Barbara poteva tranquillamente battere a braccio di ferro tutti i ragazzi della compagnia
When her friends saw that sweet little Barbara could quite calmly arm-wrestle the boys and beat them, they were totally bowled overOrigine
Lo stucco è un materiale che non dà reazione alle forze esterne