Prendere alla sprovvista

Cogliere alla sprovvista / Spiazzare / Prendere di sorpresa


Catch off guard

Catch someone napping / Catch someone flat-footed

Significato
Cogliere qualcuno impreparato o distratto
Esempi
Ti sto solo avvertendo che il tuo segreto non è più tale, prima che tu venga preso alla sprovvista
I'm just telling you that the cat is out of the bag, before you get caught flat-footed
Luigi è sempre molto attento e superorganizzato, ma ieri, per la prima volta, è stato colto alla sprovvista quando siamo arrivati in albergo e si è accorto di non averlo prenotato
Louis is always very meticulous and super-organized. Yesterday, for the first time, he got caught flat-footed when we arrived at the hotel that he forgot to book
Mi avete preso alla sprovvista, non aspettavo nessuno questa sera
You caught me off guard; I wasn't expecting company tonight
La forte nevicata ha preso la città alla sprovvista ed è stato un macello dappertutto
The heavy snow caught the road department napping and it was a mess everywhere
La star del cinema è stata colta alla sprovvista quando ha visto i paparazzi che l'aspettavano fuori dalla clinica di chirurgia estetica
The movie star was caught off guard when she saw the paparazzi waiting for her outside the plastic surgeon office