
Essere un fascio di nervi
Essere tutto nervi / Avere i nervi / Avere i nervi a pezzi / Avere i nervi a fior di pelle

Be a bundle of nerves 
Essere tutto nervi / Avere i nervi / Avere i nervi a pezzi / Avere i nervi a fior di pelle

Be a bundle of nerves 
Esempi
Alla vigilia dell'incontro mondiale, il pugile ha mostrato di essere tutto nervi in più di un'occasione
The night before his big fight, everybody saw on more than one occasion that the boxer was a bundle of nerves
“Trovi rilassante questo puzzle?” “Per niente! Sono tutto nervi”
“Do you find this jigsaw puzzle relaxing?” “Not a bit! I'm a bundle of nerves"
Dopo la quinta rapina, il gioielliere diventava un fascio di nervi ogni volta che vedeva entrare un nuovo cliente
After the fifth robbery the jeweler would become a bundle of nerves whenever a new customer entered his store