Essere estremamente nervosi

Alla vigilia dell'incontro mondiale, il pugile ha mostrato il filo dei nervi in più di un'occasione

The night before his big fight, everybody saw on more than one occasion that the boxer was a bundle of nerves

Grazie, ma niente caffè per me. Ho passato la notte in bianco per finire un lavoro e ho i nervi a fior di pelle

Thanks, but no thanks. No coffee for me. I worked all night long to finish a project and my nerves are shot

L'immagine suggerita è quella di terminali nervosi che, risaliti vicinissimi alla superficie della pelle, diventano estremamente sensibili, rendendo la persona interessata intrattabile