Fig.: agire freneticamente e in modo irrazionale

Quando si è resa conto che il suo bambino non era più lì con lei, Carlotta ha cominciato a correre di qua e di là cercandolo all'impazzata per tutto il centro commerciale

When she realized that her child wasn't near her, Charlotte started running around the shopping mall looking for her son like a headless chicken

Clara ha appena saputo che il marito verrà a cena con il suo direttore generale, per cui sta girando freneticamente per casa cercando di sistemare e pulire il più possibile e, contemporaneamente, cucinare

Clara's husband just told her that he's coming home to dinner with his General Manager, that's why she's running around like a chicken with its head cut off trying to clean as much as she can and trying to cook at the same time