Avere i nervi a pezzi
Essere sull'orlo di una crisi nervosa / Avere i nervi a fior di pelle / Avere i nervi / Essere un fascio di nervi
Be a nervous wreck
Be shook up / Be on the verge of a nervous breakdown
Essere sull'orlo di una crisi nervosa / Avere i nervi a fior di pelle / Avere i nervi / Essere un fascio di nervi
Be a nervous wreck
Be shook up / Be on the verge of a nervous breakdown
Esempi
Get down right now! You're making me a nervous wreck out on that ledge
Scendi subito da lì! A vederti in piedi sul davanzale mi prende una crisi di nerviÈ una vittima di stalking e ogni volta che suona il telefono diventa un fascio di nervi
She's being stalked and every time the phone rings she becomes a nervous wreckDopo l'ennesima forte scossa di assestamento, tutta la popolazione aveva i nervi a pezzi
After the nth strong assessment quake, the whole population was a nervous wreckDopo la quinta rapina, il gioielliere aveva i nervi a pezzi e dovette chiudere il negozio per qualche giorno
After the fifth robbery the jeweler was all shook up and had to close the store for a few days