Fig.: fallire disastrosamente

A causa di una cattiva amministrazione, l'azienda sta andando a carte 48

Because of bad management, the company is going to pot

Quando, a causa del gioco, si è ritrovato senza più casa e senza più famiglia, si è reso conto che tutta la sua vita era finita a carte 48

After losing his house and his family due to gambling, he realized that his entire life had gone to pot

Dopo aver saputo che 40 delle 90 tigri del suo Parco Naturale erano state uccise in soli quattro mesi, il fondatore del parco ha esclamato amaramente: "Pensavo di aver fatto qualcosa per salvare la tigre, invece mi è penoso vedere che il lavoro di tutta una vita sta andando a rotoli"

After he heard that 40 of the 90 tigers of his Wildlife Park were killed in just four months, the founder bitterly said: "I thought I had done something to restore the tiger, but now I feel miserable as I watch my life's work go down the drain"

Patty è tornata dai suoi perché il suo matrimonio, seppur recente, è già in crisi

Patty has returned to her parents' home because her recent marriage is already on the rocks

Il pattinatore sembrava molto sicuro all'inizio del suo esercizio, ma dopo aver fatto il primo errore tutto è andato a catafascio

The ice skater looked very solid at the beginning of his performance, but when he made his first mistake all went downhill from there

Un masso che rotola lungo una china, va “rotolando” inesorabilmente incontro alla rovina