Set phrase used to express total agreement with what has just been said

“It sure is hot as hell today” “You can say that again! The municipality is moving all the old people with no air conditioning to cool shelters”

“Oggi fa un caldo pazzesco” “Puoi dirlo forte! Il comune sta trasferendo tutte le persone anziane che non hanno l'aria condizionata in alloggi più freschi”

“The car is totalled but, thanks God, Lucy and the children didn't get hurt” “You can say that again!”

“La macchina è distrutta, ma, grazie al cielo, Lucia e i bambini non si sono fatti niente” “Puoi dirlo forte!“

“I was warned that the final exam would be tough, but I found it extremely difficult” “You can say that again! I didn't even know where to start from”

“Mi avevano avvertito che l'esame finale sarebbe stato duro, ma io l'ho trovato difficilissimo” “Puoi dirlo forte! Io non sapevo nemmeno da che parte cominciare”