Fig.: an individual cannot beat bureaucracy or the system

Many entrepreneurs must fight red tape to start new businesses. Often, realizing that they are getting nowhere, come to the conclusion that you cannot fight city hall

Molti imprenditori devono lottare contro la burocrazia per avviare nuove imprese e spesso, non riuscendo a raggiungere nessun risultato, arrivano alla conclusione che contro la burocrazia non c'è niente da fare

The efforts of a sixth-grade class, helped push through a reluctant state legislature a bill to pay for a hazardous waste dump cleanup. “Parents believe you can't beat city hall, and find reasons not to get involved. – says a spokesman for Greenpeace – Kids don't have that kind of cynicism. They just get things done”

Grazie all'impegno degli studenti di una prima media, è stato approvato un decreto per pagare la pulizia e la bonifica di una discarica di materiali pericolosi. “I genitori dicono che contro il potere non c'è niente da fare e trovano scuse per non venire coinvolti. – dice un portavoce di Greenpeace – I ragazzi invece non sono così cinici. Lo fanno e basta”

For a long time, citizens have been asking the city management to provide the community with better basic services, but the municipality remains deaf and mute. It's really true that you can't beat city hall

I cittadini stanno chiedendo da tempo alla municipalità che vengano forniti alla comunità migliori servizi basilari, ma la municipalità rimane sorda e muta. È proprio vero che contro il potere non si può nulla

This term transfers the seat of city government to a more general sense of bureaucracy in any sphere