You bet!
And how! / I'll say! / You can say that again! / You got that right! / Heck, yeah!
Direi proprio di sì!
Direi! / Direi proprio! / Certo che sì! / Eccome!
And how! / I'll say! / You can say that again! / You got that right! / Heck, yeah!
Direi proprio di sì!
Direi! / Direi proprio! / Certo che sì! / Eccome!
Meanings
Set phrase used to express total agreement with what has been said
Examples
"Was it a good bargain?" "You bet! I paid only 10% of the list price"
"È stato un buon affare?" "Direi! L'ho pagato solo il 10% del prezzo di listino""I baked a fresh apple pie. I thought this would be a neighborly way to welcome the new couple across the street "I'll say!"
"Ho preparato una torta di mele per la nuova coppia di vicini. Mi sembrava un buon modo per dar loro il benvenuto e un atto di buon vicinato" "Direi proprio di sì!""Lawrence won $ 5,000 in thirty minutes at the roulette table. A good half hour he had!" "And how!"
"Lorenzo ha vinto € 5.000 alla roulette in trenta minuti. Ha avuto proprio una buona mezz'ora" "Eccome!"