Phrase used to say that one already knows and completely agrees with something that was just said.

“Her parents are so strict!” “You're telling me! As a teen  girl, I wasn't even allowed to receive phone calls from male friends”

“I suoi genitori sono severissimi” “A chi lo dici! Da ragazza non mi era permesso nemmeno ricevere telefonate da amici maschi”

“I started working on my report, but I had a lot of interruptions all day long” “Tell me about it! I didn't even had the time to grab a sandwich”

“Ho cominciato a lavorare alla relazione, ma hanno continuato a interrompermi per tutto il giorno” “Non dirlo a me! Io non ho avuto nemmeno il tempo di mangiarmi un panino”

“Today I got up with a terrible back pain!” ”Tell me about it! I've been struggling with back pain my whole life”

“Oggi ho un terribile mal di schiena” “Non dirlo a me! Io sto lottando da una vita con il mal di schiena”

“I'm dead tired” “You're telling me! I've been working two jobs for the last three years and still no vacation in sight”

“Sono stanco morto” “A chi lo dici! È da tre anni che faccio due lavori e ancora nessuna vacanza in vista”