To speak in vain because no one will listen

Stop talking nonsense! You are just wasting your breath and you'd better start making some sense

Smettila di dire sciocchezze! Stai solo sprecando fiato ed è meglio che cominci a dire qualcosa di sensato

Don't waste your breath! I know him well and it's no use insisting: if he said no, it's a definite no

Non sprecare il fiato! È inutile insistere con lui, lo conosco bene: se dice di no, è no

You are wasting your breath if you think you can convince me that you are right

Sprechi il fiato se pensi di convincermi che hai ragion

You are just wasting your breath with Paula. She never listens to anyone who doesn't agree with her

Sappi che stai solo sprecando il fiato con Paola, perché non ascolta nessuno che non sia d'accordo con lei

This expression was first recorded in the XV century as Wasting words