You keep on finding excuses for our son's failing at school. Wake up and smell the coffee! He keeps failing because he doesn't study at all, and that's that

Trovi sempre delle scuse per gli insuccessi scolastici di nostro figlio: apri gli occhi! Non riesce perché non studia per niente, tutto qui

How could you fall for it? Everybody knew it was a scam. Wake up and smell the coffee!

Come hai fatto a cascarci? Tutti sapevano che era un imbroglio. Sveglia!

"We are not sure he's the one who's stealing from the locker-room" "Come on, wake up and smell the coffee! He's the only one who always finds an excuse to go back to the locker-room alone"

"Non sappiamo per certo che sia lui a rubare dagli spogliatoi" "Ma svegliati! È l'unico che trova sempre una scusa per ritornare negli spogliatoi da solo"