Fig.: vomitare intensamente e continuamente

Adoro I funghi, ma quell'unica volta che ho mangiato al ristorante un'insalata fredda di porcini, ho vomitato l'anima fino a casa e per tutta la notte seguente

I love mushrooms, but the one time I had a cold salad of porcini mushrooms at the restaurant, I got as sick as a dog all the way home and all night

La povera Irene, che soffre il mal di mare, ha vomitato l'anima per tutta la traversata sulla barchetta che la portava alla sua isola di sogno

Poor Irene, who gets seasick so easily, was sick as a dog throughout the entire crossing while on the little boat that was taking her to the island of her dreams