Want to crawl under a stone

Want to crawl into a hole / Wish to sink through the floor / Wish the ground would swallow … up

Significato

Fig. trovarsi in estremo imbarazzo

Esempi

Ieri sera avrei voluto sprofondare quando la padrona di casa mi ha precisato che il ragazzo che era con lei non era suo figlio, come io pensavo, ma era il suo fidanzato

Last night I wanted to sink through the floor when the hostess told me that the young man with her wasn't her son, like I thought, but her fiancé

Si è sentito talmente in imbarazzo quando gli sono caduti i pantaloni nel bel mezzo del ballo, che avrebbe voluto sprofondare

He was so embarrassed when his pants fell down in the middle of the dance, he could have crawled under a stone

Avrei voluto sprofondare quando ho scoperto che l'artista con cui stavo parlando aveva dipinto il quadro che avevo criticato così duramente

I just wished the ground would swallow me up when I found out that she had painted the picture I criticized so nastily

Quando nel salire a cavallo mi si sono rotti i pantaloni, mi sarei andata a nascondere dall'imbarazzo

When I climbed on the horse and I felt my jeans tear, I was so embarrassed that I wanted to crawl under a stone