Fig.: vivere in un mondo immaginario e idealistico, lontano dalla realtà

È normale che i giocatori siano contrariati quando gli arbitri prendono decisioni controverse e opinabili, e chi è convinto del contrario vive nel mondo delle favole

When referees make contentious decisions players are going to be upset, and anyone who thinks otherwise is living in cloud-cuckoo-land

Quando ho deciso di lasciare la grande città per trasferirmi in campagna ad allevare capre e galline, tutti mi hanno dato del sognatore e mi hanno detto che vivevo nel mondo delle favole. Forse hanno ragione loro, ma io sono felice così!

When I decided to leave the big city and move out to the country to raise goats and chickens, everybody called me a dreamer and told me that I was living in a Cloud-cuckoo-land. They might be right, but I'm happy as I am!