Vivere senza contatto con la realtà; essere persi nel proprio mondo

Gloria vive proprio nel mondo della luna! Crede che tutto sia bello, che tutti siano bravi e che tutti al mondo si vogliano bene

Gloria is really living in a fool's paradise! She believes that everything is beautiful, everyone is good, and everyone in the world loves each other

Non chiederlo a Pietro. Pietro è uno che vive fuori dal mondo e non sa assolutamente niente delle nuove disposizioni sull'uso del cellulare mentre guidi

Don't ask Peter. He lives in a world of his own and knows nothing about the new rules on using the cell phone while driving

Chiara vive nel mondo della luna: è in gravi difficoltà finanziarie, ma non se ne preoccupa per niente perché è convinta che, un giorno o l'altro, vincerà il primo premio della lotteria milionaria

Claire lives in a world of her own: she has a lot of financial difficulties but she does not care at all because she is convinced that one day she'll hit the lottery jackpot

Ludovico Ariosto racconta nel suo Orlando furioso (1516) che Orlando, il protagonista del poema, ha perso il senno per amore e al paladino Astolfo è stata affidata la missione di recuperarlo, ma dove? Sulla luna! L'Ariosto descrive la Luna come il luogo dove vengono raccolti tutti i beni materiali, ma soprattutto morali, perduti dagli uomini sulla Terra; infatti, Astolfo, nella sua ricerca, trova un monte di ampolle che racchiudono il senno perso dagli uomini. Tra queste ampolle spicca la più grande con la scritta “Senno d'Orlando”. Astolfo prende l'ampolla e la riporta sulla terra per restituire senno e saggezza al nostro eroe.
Da qui la credenza popolare che la Luna sia il mondo delle teste balzane.