Fig.: tornare in contatto con la realtà, detto in tono scherzoso riferito a una persona credulona

Hanno appena comperato in contanti una villa e due macchine di lusso e ancora ti ostini a credere che vivano solo del suo stipendio da impiegato. Ma vieni giù dalla pianta!

They just bought and paid cash for a mansion and two luxury cars and you still believe they live only on his clerk salary. Come on, come home from the market!

Vieni giù dal pero! La semplice ragazza della porta accanto non può più vincere il concorso di Miss America

Come home from the fair! The typical next-door girl cannot possibly win Miss America pageant anymore

Sono talmente innamorati che vivono in un mondo di sogno, ma un giorno, purtroppo per loro, scenderanno dal pero e torneranno alla realtà vera

They are so in love that are living in a kind of dreamworld; but one day, they will come down to earth and be back to the true reality

L'immagine è quella di una persona che dopo essere scesa da una pianta molto alta, vede in una prospettiva diversa le cose che la circondano.
C'è chi ricollega “scendere dal pero” a una novella del Boccaccio (Decameron 7a giornata, 9a novella). La novella narra di Nicostrato, nobile di Argo, che sposa la giovane Lidia, la quale, però, si innamora del suo giovane servitore Pirro. I due amanti convincono Nicostrato a salire su un pero, a loro dire, “incantato”, che permette a chi vi sale di vedere scene erotiche “inesistenti”. Nicostrato sale sul pero e quando vede i due amanti che si “intrattengono”, scende insultandoli: 
"Ahi rea femina, che è quel che tu fai? E tu Pirro, di cui io più mi fidava?" e così dicendo cominciò a scendere del pero.