Almost inaudible, but intended to be heard. In a mutter, as to be heard privately, not publicly

The press attaché muttered under his breath that, after the charity gala, many VIPs "forgot" to return the expensive silverware

L'addetto stampa ha dovuto ammettere a mezza voce che al galà di beneficenza molti VIP hanno "dimenticato" di restituire le posate d'argento

After the discovery of the back-alley factory, two workers told, under their breath and off the record, that they were working illegally and for less than minimum wage because it was their only work opportunity

Dopo la scoperta della fabbrica clandestina, due operai hanno raccontato a mezza voce e a telecamera spenta di lavorare in nero e per una paga da fame perché era la loro unica opportunità di lavoro

Manager: "We are going to pull out all the stoppers and deliver this project by Friday afternoon so that no-one has to come in over the weekend." Worker (under his breath): "And pigs will fly"

Il capoufficio: "Faremo l'impossibile per consegnare il lavoro venerdì pomeriggio così nessuno dovrà venire in ufficio il fine settimana". L'impiegato (a mezza voce): "Sì, e gli asini voleranno"