Un tubo (Slang)
Un tubo (Slang)
Una mazza (Slang) / Un accidente (Slang) / Un corno (Slang) / Un'acca (Slang) / Un cavolo (Slang) / Un cazzo (Volg.)
Not a blessed thing
Not a damn thing / Not a damned thing / Not a fucking thing (Vulg.) / Not a bloody thing (Vulg.)
Una mazza (Slang) / Un accidente (Slang) / Un corno (Slang) / Un'acca (Slang) / Un cavolo (Slang) / Un cazzo (Volg.)
Not a blessed thing
Not a damn thing / Not a damned thing / Not a fucking thing (Vulg.) / Not a bloody thing (Vulg.)
Significato
Niente
Esempi
Non è che non mi piaccia la matematica, è che non ci capisco un tubo
It's not that I don't like maths, it's just that I don't understand a blessed thingOlga non fa un cazzo tutto il giorno e alla sera ha il coraggio di dire che è stanca morta!
Olga doesn't do a fucking thing all day long and at night she dares to say that she's dead tiredOdio guidare fuori Milano in inverno, perché spesso non si vede un accidente dalla nebbia
I hate driving around Milan in winter time, since the fog won't let you see a damn thingSilenzio! Se parlate tutti insieme, non si capisce una mazza!
Shut it! If you speak all together, we don't understand a blessed thing!Deve essere stata una conferenza molto interessante per gli addetti ai lavori, peccato però che io, di filosofia trascendentale, non capisca un cazzo
It must have been a very interesting lecture for the insiders. Too bad I don't understand a bloody thing of transcendental philosophy