Condividere equamente cose, doveri e piaceri.
Si ritrovano anche varianti regionali, quali: Un po’ per uno in braccio alla mamma  e  Un po’ per uno a cavallo dell’asino 

Bambini, ecco un trenino per tutti e due. Giocate un po' per uno e non litigate

Children the toy train is for both of you. Share and don't fight over it

Bambini, le caramelle sono per tutti. Prendetene un po' per uno, mi raccomando!

Children, here are the candies. Share and share alike, please!

Tom non è uscito ieri sera per stare a casa con la piccola Sofia, perciò questa sera tocca a te. Un po' per uno non fa male a nessuno!

Tom stayed home to take care of little Sophia last night, so tonight it's your turn. Share and share alike!

"Cosa fai seduto lì? Quella è la mia poltrona" "Beh, un po' per uno non fa male a nessuno"

"Why are you sitting there? That's my armchair" "Well, let's share"