Fig.: usare una forza sproporzionata o prendere una risoluzione sproporzionata per superare una piccola difficoltà

La reazione della polizia nei confronti del piccolo corteo pacifista è stata assolutamente spoporzionata; è stato come uccidere un moscerino con una cannonata

The police response to the few peace demonstrators was absolute out of proportion; it was like shooting a mouse with an elephant gun

Dopo che Giorgino si è leggermente infortunato in una partita di calcio scolastico, sua madre lo ha ritirato da qualsiasi attività sportiva. Mi sembra proprio voler uccidere una mosca con una zampa di elefante

After little George got slightly hurt in a school soccer game, his mother withdrew him from any sport activities. It seems to me this is cracking a nut with a sledgehammer

Senti, è vero che hai qualche problemuccio sul lavoro, ma licenziarsi e trasferirsi in un'altra nazione per questo, sarebbe come uccidere un moscerino con una cannonata

Look, it's true that you have some issues at work, but resigning and moving to another country over this, would be killing a fly with a cannon