Fig.: persona che predice sventure o che è ritenuta capace di esercitare influssi negativi; persona estremamente pessimista

Non fare l'uccello del malaugurio! Vedrai che non cadrà nessuna valanga e che ci divertiremo in montagna

Don't be a jinx! There is going to be no avalanche and we are going to enjoy our vacation on the mountanis

"Domani finalmente si va al mare" "Vedrai che pioverà" "Non fare l'uccello del malaugurio!"

"Tomorrow we are finally going to the beach" "Tomorrow it's going to rain, I'm telling you" "Don't jinx it!"

L'espressione deriva, probabilmente, dall'antica tradizione etrusca e romana di trarre gli auguri – cioè i presagi o auspici – dall'osservazione del volo degli uccelli. Tale compito era espletato dagli Àuguri, sacerdoti divinatori prefissi a osservare e interpretare, appunto, il modo di volare degli uccelli per trarne presagi.
Qualcuno, però, fa risalire il significato dell'espressione alla superstizione popolare che ritiene di cattivo augurio il verso di uccelli quali la civetta, il gufo, il corvo e la cornacchia.