Fig.: to make a fresh start; to change one's life for the better; to change subject

After living a wild and depraved life for years he decided to turn over a new leaf and settle down with a nice girl

Dopo anni di vita scatenata e sregolata ha deciso di voltare pagina e sistemarsi con una brava ragazza

After the long general strike against the regime, the government made a few changes which are unlikely to convince the masses that the regime has truly turned over a new leaf, especially since the iron-handed Prime Minister has kept his job

Dopo il lungo sciopero generale contro il regime, il governo ha fatto alcuni cambiamenti; cambiamenti che però non convincono le masse sul fatto che il regime abbia veramente voltato pagina, specialmente per il fatto che il dispotico Primo Ministro è rimasto al suo posto

He didn't give a shit about drinking and driving, until he had this terrible car accident that left him almost dead. That's when he decided to turn over a new leaf and stop drinking

Non gliene fregava un cazzo di bere troppo e guidare, finché non ha avuto un terribile incidente che lo ha quasi ucciso. È stato allora che ha deciso di voltare pagina e smettere di bere completamente

The sexy bombshell said that in order to become famous she played the dumb-blonde role, but not anymore! She's turning over a new leaf and will focus on playing roles only on a “real” stage

La formosa attrice ha dichiarato che per raggiungere la popolarità ha recitato bene la parte dell'oca giuliva, ma ora basta, volta pagina e si dedica al teatro impegnato

In the 16th century people referred to the pages of a book as leaves, therefore turning a new leaf meant to turn to a blank page and start all over