Truth be told

If the truth be told


Per dirla tutta

Per dire le cose come stanno...


Examples
The last three days of hiking under a pouring rain had been unkind to his appearance. Truth be told, he looked like something the cat had dragged in
Gli ultimi tre giorni di trekking sotto una pioggia battente non hanno certo aiutato a migliorare il suo aspetto, anzi! Per dirla tutta, era conciato da buttar via

He said to his wife that he needed to go home because he was feeling under the weather, but, truth be told, the party was boring, he didn't like the company and football was on TV
Ha detto a sua moglie che doveva andare a casa perché non si sentiva bene, ma, per dirla tutta, il party era noioso, non gli piaceva la compagnia e c'era la partita di football alla televisione