Fig.: something or someone that initially seems innocuous but is intended to damage or destroy from within

The new technician accepted to work with us for the minimum wage, but he turned out to be a Trojan horse: he stole our know-how and sold it to our competitor!

Il nuovo tecnico ha accettato di lavorare nella nostra compagnia con un salario minimo, ma poi si è scoperto che era un cavallo di Troia: si è impossessato del nostro know-how e lo ha rivenduto al nostro maggior concorrente!

The new Federalism has turned out to be a Trojan horse for America's cities, a hollow gift filled not with enemy troops as in ancient Troy, but with broken promises and cynical pretexts that will spell disaster for every city in the country

Il nuovo Federalismo si è rivelato un cavallo di Troia per le città americane, un regalo non pieno di truppe nemiche come nell'antica Troia, ma pieno di promesse non mantenute e di cinici pretesti che porteranno al disastro l'economia delle città

The opposition party calls the new infrastructure plan a "Trojan horse" for higher taxes and more spending

Il partito di opposizione considera il nuovo piano per le infrastrutture un "cavallo di Troia" che porterà con sé tasse più alte e un deficit maggiore

After the Industrial Revolution, the need for energy sky rocketed. We brought into our houses fossil fuels, which proved to be a Trojan horse, because today we have to fight pollution, global warming, the ozone hole, what have you

Dopo la Rivoluzione Industriale il fabbisogno di energia è aumentato a dismisura. Ci siamo portati in casa i combustibili fossili che si sono rivelati un cavallo di Troia, perché adesso dobbiamo lottare contro l'inquinamento, il surriscaldamento globale, il buco dell'ozono e quant'altro

In Greek mythology, the Trojan war, as narrated in Homer's Iliad, lasted ten years and was put to an end thanks to the famous stratagem of the Trojan horse devised by Odysseus. The Greeks, pretending to abandon the ten-year siege of Troy, built a huge hollow wooden horse and left it on the beach outside the city as a thank-offering to Athena. The Trojans, thinking that the Greeks were gone, dragged it inside the town walls, unaware that the horse was full of Greek soldiers. At night, the men concealed inside it opened the city gates to the entire Greek army. As a result, Troy was sacked and destroyed