Espressione usata per dire che si è stati molto occupati per fare un qualcosa e, se il caso, per scusarsi per non averlo fatto

Ieri ho incontrato per caso una vecchia amica. Siamo andate a bere un caffè e, tra una cosa e l'altra, abbiamo passato insieme tutto il pomeriggio

Yesterday I happened to bump into an old friend of mine. We went for a coffee and, what with one thing and another, we spent the whole afternoon together

Volevo chiamarti ieri per dirti le novità, ma tra una cosa e l'altra, mi è passato di mente. Scusami!

I meant to call you yesterday and tell you the news, but what with one thing and another, I completely forgot. Sorry!

Ho bisogno di andare dal dentista, ma tra una cosa e l'altra, non ho ancora trovato il tempo per fissare un appuntamento

I need to see the dentist badly, but what with one thing and another I just haven't had time to call for an appointment

Mancava l'ultimo regalo di Natale, siamo usciti pensando di fare una cosa veloce e invece, tra una cosa e l'altra, siamo rientrati ben dopo l'ora di cena

We still needed to buy the last Christmas present, so we went out thinking it would be something quick but, what with one thing and another, we got back home long after dinner time