Esprimere un concetto, fare qualcosa in tono scherzoso, ma, in realtà, con intenti seri

Dopo l'ennesima eccezionale alluvione, il governatore ha affermato, tra iI serio e il faceto, che ormai abbiamo un'alluvione epocale ogni due anni ed è obbligatorio attuare un piano di protezione futura

After the umpteenth apocalyptic flooding, the Governor said half-jokingly that "we have a 100-year flood every two years", so now it's time to make plans for future storm surge protection

Gliel'ho detto tra il serio e il faceto, ma in realtà è proprio quello che penso

I said it half-jokingly, but, in reality, that's exactly what I think!