Tornare alla realtà

Pensava di essere questo gran genio dell'arte moderna, ma alla prima totale stroncatura da parte dei critici è tornato coi piedi per terra

He thought he was a great genius of modern art, but when the critics did a hatchet job on his work, he quickly and sadly came back down to earth

Quando vedo certe immagini esotiche, lascio galoppare la fantasia e mi vedo in vacanza su spiagge immacolate, ma prima o poi devo tornare con i piedi per terra

When I see images of exotic places, I let my imagination run wild and I see myself sunbathing on these wonderful white beaches, but then, sooner or later, I have to come down to earth

Solo perché ha avuto una particina in una commedia scolastica, pensava di poter sfondare a Hollywood, ma è tornata subito coi piedi per terra dopo una serie di provini pietosi e fallimentari

After a minor success in a school play, she thought she could hit it big in Hollywood, but she came back to earth with a jolt after several unsuccessful and pitiful auditions