Fig.: liberarsi di una preoccupazione; portare finalmente a termine un compito ingrato; confessare qualcosa di spiacevole

Per anni ho tentato di dire a mia suocera che il suo polpettone era abominevole. Il giorno che gliel'ho detto, mi sono tolta un peso dallo stomaco

I tried for years to tell my mother-in-law that her meatloaf was disgusting. One day, I found the courage to do it and finally got it off my chest

Ero stanco di fare sacrifici per non essere da meno dei vicini, così ho venduto l'appartamento al mare e mi sono trasferito in un quartiere meno caro. Ora che ho pagato tutti i debiti, mi sono tolto un grosso peso dallo stomaco

I was tired of sacrifices to keep up with the Joneses. So, I decided to sell my condo at the shore and move into a less expensive neighborhood. Now all my debts are paid and I took a huge load off my chest

Un cibo non digerito grava come un peso sullo stomaco. Quando lo si digerisce (o vomita!), lo stomaco si libera e finalmente il peso dallo stomaco scompare