To make a long story short

To cut a long story short / The long and the short of it / In a nutshell

Per farla breve

Per dirla in breve / In breve / Morale della favola / Morale...

Last night Andrew met this gorgeous girl at the disco and, to make a long story short, he left her this morning at six

Ieri sera in discoteca Andrea ha incontrato una splendida ragazza e, per dirla in breve, si sono lasciati questa mattina alle sei

We cannot afford a second car, and that is the long and the short of it

Insomma, per farla breve, non possiamo permetterci una seconda macchina!