Fig.: detto di qualcosa (teoria, ragionamento e simili) troppo forzato e/o artificioso, difficile da credere

Sei in ritardo perché un branco di lupi ti ha inseguito per strada?! Mi dispiace, ma non ci credo. La tua scusa è troppo tirata per i capelli per essere verosimile

You are late because a pack of wolves chased you down the street?! Sorry, but I don't buy it. It's really too far-fetched to be true

Il mio avvocato dice che il mio caso è un po' tirato per i capelli, ma non è impossibile

My lawyer says that my case is a little bit far-fetched, but not impossible

Mi dispiace, ma non ci credo. La tua teoria è un po' troppo tirata per i capelli per essere verosimile

Your theory does seem too far-fetched to be true. Sorry, but I don't buy it

Persino il giudice, che comunque analizza il caso sotto ogni punto di vista, pensava che la tesi della difesa fosse un po' troppo stiracchiata

Even to the judge, who tries to look at every case from every angle, that line of defense seemed far-fetched

Tirare per i capelli, in senso figurato vuol dire forzare, costringere qualcuno a fare qualcosa, per cui tirato per i capelli viene a significare qualcosa di forzato