Detto di una punizione leggera, non adeguata alla colpa

Si vede che è la cocca di papà: nonostante tutto quello che ha combinato se l'è cavata con una tiratina d'orecchi

She's really her daddy's girl: despite all she did, she got away with a slap on her wrist

Sono coinvolti in quello stupido scherzo, ma sono ragazzini e se la caveranno con una tiratina d'orecchi

They certainly had something to do with that stupid, dirty trick, but being that they are minors, they will get away with a mere slap on the wrist