Fig.: esagerare; pretendere troppo da qualcuno o da una situazione fino a provocare un esito negativo. Affaticarsi troppo fino a non reggere più.

Attento! Stai tirando troppo la corda, stai esagerando e stai sfidando la fortuna

Watch out! You're pushing it too far and you are pressing your luck!

Non tirare troppo la corda! Tuo padre ti ha promesso una macchina per la laurea, ma non pretendere una Porsche!

Don't push it! Your father said he will buy you a car for your graduation, but don't ask for a Porsche!

Sei stato un vero rompiscatole per giorni e giorni a casa. Hai tirato troppo la corda e non c'è da meravigliarsi se tuo padre, alla fine, ha dato in escandescenze

You've been such a pain in the neck for days on end at home! No wonder your father hit the roof: you went too far!

Giulia mi chiede di continuo di prestarle la macchina. Questa settimana è la quarta volta e me l'ha riportata vuota, come sempre. È un'amica, ma sta tirando troppo la corda.

Julia keeps asking to borrow my car. It's the fourth time this week, and she brought it back with an empty tank, as always. She's a friend, but she's pushing it too far.

La corda troppo tesa prima o poi si spezza