Fig.: concludere una carriera; ritirarsi da un'attività o da un affare, perché si è raggiunto lo scopo o perché è impossibile raggiungerlo

Ho lavorato per 50 anni, ho faticato e ho creato una bella famiglia dando loro la sicurezza. Ora, posso finalmente tirare i remi in barca e pensare un poco a me stesso

I've worked for 50 years, struggled and built a beautiful family, providing them with security. Now, I can finally call it a day and focus on myself

Dopo aver avviato il ristorante, hanno deciso di tirare i remi in barca e di cedere l'attività ai figli

After getting the restaurant under way, they decided to step down and gave the business to their sons

Che ne sarà dell'azienda quando il grande capo, ormai settantenne, deciderà di tirare i remi in barca?

What will become of the firm when the big boss, now in his seventies, finally decides to call it a day?