Fig.: tirare fuori la propria aggressività; farsi valere in una situazione provocatoria e conflittuale

Dopo due salti nulli, l'atleta ha tirato fuori le unghie e ha fatto il salto più lungo, vincendo la medaglia d'oro

After two long jumps that were voided, the athlete drew out his claws and made the longest jump, thus winning the gold medal

Fintanto che la suocera aveva da recriminare sulla casa, Grazia non ha reagito, ma quando ha cominciato ad urlare contro i bambini, Grazia ha sfoderato gli artigli e gliene ha dette di tutti i colori

As long as her mother-in-law complained about the house, Grace didn't react, but when she started yelling at the children, Grace pulled out her claws and really laid into her

Non appena il dibattito politico è iniziato, il nostro candidato ha tirato fuori subito le unghie pronto a respingere ogni accusa e a contrattaccare

As soon as the political debate started, our candidate got his claws out, ready to rebut any allegation and counterattack

Chiaro riferimento al comportamento dei felini