At this critical time

Con questi chiari di luna, nessuno si sogna di chiedere un aumento di stipendio

Times being what they are, nobody dares ask for a salary raise

"So are you going on vacation?" "Yeah, sure! Times being what they are I can only dream of going on vacation"

"Allora vai in vacanza?" "Sì, figuriamoci! Con questi chiari di luna me le posso solo sognare le vacanze"

Times being what they are, your situation is not that bad. You should see the glass as half full

Con l'aria che tira, la tua situazione non è poi così brutta, perciò dovresti vedere il bicchiere mezzo pieno