Ti pareva!
Figurati! / Lo sapevo! / Figuriamoci!
Just my luck!
It figures! / Well, there you go! / Surprise, surprise!
Figurati! / Lo sapevo! / Figuriamoci!
Just my luck!
It figures! / Well, there you go! / Surprise, surprise!
Significato
Esclamazione che esprime sorpresa, perplessità, delusione per la conclusione negativa
Esempi
“Andiamo a fare un bel picnic domani?” “Veramente per domani le previsioni danno pioggia a dirotto” “E ti pareva!”
“Let's have a nice picnic tomorrow” “Actually, for tomorrow the forecast calls for pouring rain” “Well, there you go!”Ti pareva! È la mia prima vacanza in tre anni e mi ammalo!
Just my luck! That's my first vacation in three years and I get sick