A remark used to say that what someone believes is not true or will not happen

If you think I'll go along with you to scam on those poor old people, think again!

Se pensi che ti dia corda nell'imbrogliare quei poveri vecchietti, pensane un'altra

If you think I'll let you make fun of me, you've got another thought coming!

Se pensi che mi lasci trattare così, è meglio che cambi idea

"Shall we go to dinner and then to the movie tonight? I don't think your fiancé would mind" "Think again!"

"Andiamo a cena e poi al cinema insieme questa sera? Non penso che al tuo fidanzato dispiacerà" "Sì, pensane un'altra!"