The tongue breaks bone; and herself has none (Prov.)

The tongue is not steel yet it cuts (Prov.)

La lingua non ha osso e rompe il dosso (Prov.)

La lingua non ha osso, ma taglia e trincia minuto e grosso (Prov.)