The last straw breaks the camel's back (Prov.)

The last drop makes the cup run over (Prov.)

È l'ultima goccia che fa traboccare il vaso (Prov.)