It alludes to the sealing of a coffin with nails and, figuratively, represents the last and serious event in a series, causing the end or the failure of something

Her possible title of Miss California was already in jeopardy because of alleged racial statements, now these recently released photos in the nude might be the final nail in her coffin

Il possibile titolo di Miss California era già traballante a causa di presunte dichiarazioni razziste da parte della miss, ma con la pubblicazione di fotografie che la ritraggono nuda è calata la pietra tombale sulle sue aspirazioni

The strong statements of the last witness proved the defendant's alibi false and put the final nail in his coffin

La solida deposizione dell'ultimo testimone ha demolito l'alibi dell'imputato, mettendo una pietra tombale sulle sue speranze di assoluzione