Fig.: a particular craze or obsession. To become very enthusiastic about doing something

He got the golf bug and even before taking a single lesson, he bought all the best equipment money could buy

Gli è preso il pallino del golf e prima ancora di prendere una lezione, si è comprato tutta l'attrezzatura migliore

He started walking just because it's good for you, but he caught the hiking bug and now he's determined to walk the 800-km Camino de Santiago de Compostela

Ha cominciato a camminare giusto perché fa bene un po' di movimento, ma gli è presa la passione e adesso vuole andare a fare il Cammino di Santiago di Compostela di 800 km

He never wanted to travel too far from home when going on vacation, but after his first cruise, he's been bitten by the cruising bug and now he's all about cruises all over the world

Per andare in vacanza non voleva mai allontanarsi troppo da casa, ma da quando ha fatto la sua prima crociera si è fatto prendere dall'entusiasmo ed ora sono solo crociere in giro per il mondo