Fig.: il punto più debole e vulnerabile di qualcuno o qualcosa

Paolo è un uomo in gamba, ma il gioco d'azzardo è il suo tallone d'Achille

Paul is a very fine man, but gambling is his Achille's heel

È un ottimo predicatore, ma avrebbe più seguito e più credibilità se non avesse il suo tallone d'Achille nel denaro e nelle belle donne

He's an excellent preacher but he would have more credibility and a larger following if beautiful women and money weren't his Achille's heel

La locuzione risale alla mitologia. Secondo la leggenda, Achille, figlio di Peleo e di Teti, era un eroe invulnerabile in tutto il corpo, tranne che nel tallone, per il quale lo aveva tenuto la madre quando lo immerse nelle acque dello Stige per renderlo immortale. Durante la guerra di Troia, dopo eroiche gesta, uccise Ettore con l'aiuto di Minerva, ma dopo averlo ucciso, infierì sul suo corpo suscitando le sdegno degli dei. Paride, fratello di Ettore, volle vendicarsi e con l'aiuto di Apollo, trafisse con la sua freccia l'unico punto vulnerabile di Achille, il tallone appunto, uccidendolo.