Fig: cambiare improvvisamente atteggiamento verso un argomento, spesso senza una ragione evidente; ma anche, in tono scherzoso, avere un'idea improvvisa e inaspettata

Il viaggio di Paolo in quel poverissimo Paese martoriato dalla guerra è stato una via di Damasco, tanto che al ritorno ha deciso di fare il volontario in un'associazione per i senzatetto

Paul's trip to that very poor, war-torn Country was a Road to Damascus. Upon his return, he decided to volunteer at a homeless charity

Sembrava una situazione senza vie di uscita, quando il nostro capo – folgorato sulla via di Damasco – ha avuto all'improvviso un'intuizione geniale che ci ha permesso di risolvere tutti i problemi

It seemed like a no-win situation, when our boss had his road-to-Damascus moment: all of a sudden he had a brilliant intuition that allowed us to solve all the problems

Il giudice di gara della semifinale di nuoto aveva squalificato l'atleta per un presunto fallo, ma poi si è ravveduto sulla via di Damasco: non c'era stato nessun fallo, per cui ha annullato la squalifica ed ha ammesso il nostro atleta alla finale

The judge of the swimming semifinal had disqualified our athlete for an alleged foul, but then he had his road-to-Damascus moment: there had been no fault, so he canceled the disqualification and admitted our athlete to the final 

Negli Atti degli apostoli (9, 1-9) si narra di Saulo, o Paolo di Tarso, che durante un trasferimento da Gerusalemme verso Damasco per perseguitare i Cristiani, viene folgorato da una forte luce che lo rende cieco e ode una voce divina:
E avvenne che, mentre era in viaggio e stava per avvicinarsi a Damasco, all'improvviso lo avvolse una luce dal cielo e cadendo a terra udì una voce che gli diceva: “Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?”. Rispose: “Chi sei, o Signore?”. E la voce: “Io sono Gesù, che tu perseguiti! Orsù, alzati ed entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare”.
Saul era sconvolto da questa esperienza, ma dopo tre giorni, un cristiano di nome Anania va da lui, lo battezza e la cecità scompare.
Saul, convertitosi al Cristianesimo, cambia nome, diventando Paolo, e cambia completamente vita: da persecutore dei Cristiani diventa “l'apostolo delle genti”