Al momento, senza preparazione

Per battere la concorrenza , il nuovo concessionario auto promette un finanziamento seduta stante

To beat the competition, the new car dealer is promising easy credit on the spot

Il suo appunto è stato tanto villano che, lì per lì, nessuno ha saputo replicare

His remark was so rude that, then and there, everybody was left speechless

"Quanto abbiamo speso l'anno scorso di riscaldamento?" "Così sui due piedi non saprei dirti la cifra esatta; dovrei controllare"

"How much money did we spend on heating last winter?" "I can't give you the figures off-hand. I'll have to look them up"

"Puoi consigliarmi un buon libro di critica sul Petrarca?" "Mah..., così sui due piedi non mi viene in mente niente. Ci penso e poi te lo faccio sapere"

"Can you give me the name of a good critique on Petrarca? " "Well..., I can't think of anyone off the top of my head. Let me think about it and I'll let you know"

Nel momento in cui lui le mostrò l'anello con quell'enorme diamante, lei, seduta stante, decise di sposarlo

She decided to marry him on the spot, as soon as she saw the huge diamond ring