Fig.: stare attenti a quello che succede per non farsi cogliere di sorpresa da avvenimenti imprevisti e poter, quindi, agire per il meglio

È un quartiere poco raccomandabile e se fossi in te non ci andrei, ma se proprio devi andarci, sta' in campana!

It's quite a rough neighborhood, and if I were you, I wouldn't go there. But if you must, keep your eyes peeled!

Il pacchetto vacanza che ti hanno offerto è veramente a buon mercato, ma mi sembra troppo bello per essere vero. Fossi in te starei in campana per eventuali costi nascosti

The vacation package you've been offered is really cheap, but it sounds too good to be true. If I were you, I would be on the lookout for hidden costs

Sta' in bandiera perché se vengo a sapere che mi hai imbrogliato te la faccio pagare cara!

Watch out, because if I find out that you have been cheating me, I'll make you pay dearly for it

Sta' in bandiera perché se vengo a sapere che mi hai imbrogliato te la faccio pagare cara!

Watch out, because if I find out that you have been cheating me, I'll make you pay dearly for it

Gli investitori stanno bene attenti a ogni variazione della Borsa

Investors are keeping their eyes peeled on any variation of the stock market

Espressione diffussasi nella lingua italiana dal dialetto romanesco e dai dialetti dell'Italia centrale. In tempi passati, in paesi e città era molto importante prestare attenzione al suono delle campane perché erano il solo strumento in grado di avvisare o tenere informati i cittadini. I rintocchi, scanditi con ritmi diversi a seconda delle situazioni, potevano segnalare un allarme in caso di pericolo, o scandire i diversi momenti della giornata o semplicemente battere le ore.
Ecco quindi che “stare in campana” ha assunto il significato di “stare attenti al suono della campana”, per capirne il significato e mettersi, eventualmente, in pre-allarme