Stare malissimo (informale)

Mi sono beccato la nuova influenza australiana e sono stato male da cani per tre giorni interi con febbre altissima

I caught that new Australian flu and I've been as sick as a dog for three whole days with a very high fever

Quando arriva la primavera sto sempre da cani con tutte le mie allergie

When Spring rolls around, I become a wreck because of all my allergies

“Ho saputo che non sei stato bene nei giorni scorsi” “Non sono stato bene?!? Sono stato da cani!”

"I heard you've been kind of sick the past few days" "Kind of?!? I was as sick as a dog!"

Il significato originale della frase faceva riferimento al vomitare, ed è facile vedere come i cani, che spesso mangiano quello che non dovrebbero mangiare, siano facili al vomito