Ho chiesto che mi aiutassero almeno tre volte e loro non si sono nemmeno fatti sentire. Stando così le cose, è meglio che lasci perdere

I asked them to help me at least three times, and they haven't even returned my calls. This being the situation I just let the matter drop

Hai dato tre feste e non me lo hai nemmeno detto. Se le cose stanno così, forse è meglio che ognuno vada per la sua strada

You organized three parties and you never even told me about them. Under those circumstances, perhaps we ought to have a parting of the ways