Fig.: criticare o disprezzare chi o ciò che ci dà da vivere; mostrare una cinica ingratitudine

Michela non ha voluto fare commenti sul presunto comportamento scorretto del suo capo perché - a sua detta - non voleva sputare nel piatto in cui mangiava: dopo tutto, era il suo datore di lavoro

Michelle wouldn't comment on her employer's alleged misconduct because - as she put it - she didn't want to speak out of school. He was giving her a job, after all

In questo negozio trattiamo tutti i nostri clienti indistintamente con il massimo rispetto, perché il nostro motto è: non sputare nel piatto in cui mangi 

In this store we treat each of our customers with the greatest respect. That's our motto: never bite the hand that feeds you

Anche se la politica non è il nostro forte, tutti sappiamo che un politico non sputerà mai nel piatto in cui mangia

Even though politics isn't our strong suit, we all know that a politician would never bite the hand that feeds him